Can any fliends/Engrish Sensei help identify what's going on here? My google-fu is weak. Let us know in the comments.