Little Pixel's growth was stunted after a very rough beginning, but after a rescue and a year of TLC she's 5 pounds of pure joy