The forbidden question