Never has so many understood so little of so short a text