"Trillian, is this sort of thing going to happen every time we use the improbability drive?" " Very probably, I'm afraid."