Es un español pero las diferencias son evidentes
El sitio de internet buzzfeed ha hecho un excelente recopilación de términos que tienes que tener cuidado cuando los dices en un pais o en el otro.
Por supuesto, la lista se queda corta en palabras y sobre todo en lugares pero nos da una idea de lo rico (y peligroso) que es nuestro hermoso idioma.
-
1
Palabras tan inocentes como concha, significan algo distinto según el país.
-
2
En México, la goma borra, en España te protege y, en Argentina, alimenta.
-
3
En México, el forro va en los cuadernos, en España, al interior de los trajes y, en Argentina... mira, más condones.
-
4
Ten cuidado de gritar "¡echen paja!" en México.
-
5
Todo el mundo hispanohablante se confunde mucho cuando los mexicanos piden una torta de milanesa.
-
6
Y en Argentina se ríen mucho cuando alguien pide un dulce de cajeta.
-
7
El machete es un arma blanca en casi todo el mundo, pero en Argentina es el papelito para hacer trampa en el examen.
-
8
¿Qué daño te hicieron las chaquetas, México?
-
9
El pendejo mexicano es tonto, el español es malvado y el argentino es un vello púbico.
-
10
La piña en México es esa fruta que odia a tu lengua, en España es hacer equipo y, en Argentina, es un golpe.
-
11
El chongo zamorano es muy sabroso, el español es muy bonito y el de Argentina es un mujeriego.
-
12
La vaina mexicana es una cáscara, en España es una molestia y, en Argentina, puede ser cualquier cosa.
-
13
En México le dicen Chucho a Jesús, en España a los perros y, en Argentina, al frío.
-
14
El guacho mexicano es un soldado, en España es la cría de un animal y, en Argentina, la del humano.
-
15
Y mira, los españoles todavía creen que coger es lo mismo que agarrar.
Etiquetas
Next on Loquillo
Scroll down for the next article