Not Quite Engrish: Good Pun, or Missing the Point Entirely?