'She couldn’t respect my privacy or effort': 16-year-old girl returns art supply gift she bought for younger sister's birthday, after she finds her snooping through her bedroom days before and discovers opened gift, tension sparked as parents pick sides