'We were transparent': Couple sells “untrustworthy” car to coworker for $3,000 in $200 monthly installments, with full disclosure of its history and no warranty, engine fails six weeks later, she demands returning it, but couple claims the sale was final