Marston Hefner, son of Playboy's Hugh Hefner, is being sent to a court-mandated domestic violence program after he allegedly attacked his girlfriend, 2011's Playmate of the Year Claire Sinclair