30,000 high school English teachers cringe... at flagrant redundancy