Lena Dunham Learned the True Meaning of Ariana Grande & Nicki Minaj's "Side to Side" and Rocked Some People's World With It