Manager gets a day of overtime pay for answering employee text when HR refuses to acknowledge their work-life boundaries, HR tries to get them fired, they counter with their own warning: '[If] they wanted to punish me for it, they could see me in court'